...بچه ها، اين داستان در مورد زمانيه که عمو مارشالتون کمي جلوتر در آينده
پيش کميته قضايي ايالت نيويورک رفته بود... کمي جلوتر در آينده
گروهي از قضّات که سرنوشت کاريش رو رقم مي زدن
فکر مي کرد با چنتا جُک بتونه جو رو سبک کنه
در ضمن، اشاره کردم که اون لباس هاي بلند ...شما رو واقعاً تبديل کرده به
عدالت؟...
...فقط ميگم، که همه شما گناه کارين
به دليل نگاه تيزبينتون...
آقاي اريکسون، خواهش مي کنم
...شما اينجايين تا در مورد
...جريان دادگاهي که در هفته 19 نوامبر 2012...
تشکيل شده بود، بحث کنيد...
البته عاليجناب
...همش از اونجايي شروع شد که
يه دوست نما که از مدرسه حقوق ميشناختمش
...منو گول زد تا باور کنم که
به کمک من تو پيدا کردن شغل نياز داره...
که در واقعيت اون نقشه هاي شرکت رو دزديد
...تا در دادگاه پيش رو در مقابل
شرکت داروسازي "گروبر" که درياچه شمالي نيويورک... رو آلوده کرده بود استفاده کنه
که البته طرف نماينده شرکت "گروبر" از آب دراومد
يا تو اين پرونده پيروز ميشي، يا اخراجي اريکسون
چطور تونستي اينطوري سر منو شيره بمالي؟
اين بزرگترين دادگاه شغلي منه
منم همينطور، دادا کوچولو
وقتي اين دادگاه رو برنده شدم
مي خوام يه ماشين جديد بگيرم
تو فکر "لامبورگيني"ـم
ايول !منظورم اينه، نه
چه اتفاقي واست افتاده؟
قبلاً ها مثل بهترين آدم روي زمين بودي
مثل دو تا داداش بوديم
بيشتر از يه داداش
با هم "برانچ" خورديم وعده غذايي بين صبحانه و ناهار اشاره به فصل 2، قسمت 5
و من هميشه عاشق اون لحظه هستم
اما بعد از اينکه "کارا" قلب من رو شکوند
واسه بار يک ميليونيم
گفتم گور باباي خوب بودن
کت شلوار مي پوشم و دروغ مي گم تا چيزي که مي خوام رو به دست بيارم
مشخصه
اما تو قبلاً ها مي خواستي که واسه اين آدم کوچيکها مبارزه کني آدم هاي محيط زيست
اين آدم کوچيک ها، پول هاي کوچيک ميدن
اما...از قبل خبر داشتي
تو کار وکالت محيط زيست رو داري
مارشال تو يه بچه داري
چطوري مي خواي آينده بچه ـت رو تامين کني؟
من نگران آينده سياره زمين ام
...به همين دليله که مي خوام
تو دادگاه، کونت بذارم...
درسته که تو نقشه ما رو واسه اين پرونده کِش رفتي
اما من هنوز چنتا کَلَک تو آستينم دارم
که تو هيچي در موردشون نميدوني
واقعاً؟
.نه
تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت هشتم: دوازده زن حشري
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir
...بچه ها، رابين و بارني اخيراً
لحظه خيلي خجالت آوري رو با هم داشتن...
بعد از اون اتفاق، کاري که هر آدم بالغي انجام مي داد رو انجام دادن
سلام
چطوري؟
خوب، تو چطوري؟
خوب، خيلي خوب
اوه عاليه، از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -
تظاهر مي کردن که هرگز اتفاق نيفتاده
خيله خب بچه ها
اين بزرگترين پرونده کاري مارشاله
...واسه همين خيلي خوبه اگه
فردا رو به خاطر بيماري سر کار نريم...
که بعدش بتونيم تو دادگاه باشيم و از مارشال حمايت کنيم
من زنگ نزدم بگم مريضيم
من به جاي همه زنگ زدم
من گلوم چرک کرده
رابين بُرُنشيت گرفته
بارني، بواسير حاد بيماري ناحيه مقعد
حالا چرا گفتي "حاد"؟
خب، اگه مي خواي به خاطر بواسير سر کار نري
بايد بواسير حاد داشته باشي
من دلم نمي خواد کل روز رو تو دادگاه بشينم
شرط مي بندم با توجه به اون بواسير که دچارش شدي دلت نميخواد هيچ جايي بشيني
مجبور نيستم...خفه ميشي؟
ببين، شماها متوجه نيستين
وقتي شما سوء پيشينه جزائى داشته باشين، که من دارم
آخرين جايي که دوست دارين روزتون رو بگذرونين، دادگاهه
سوء پيشينه جزائى؟
درسته
وقتي من نوجوون بودم، ليلي
يه آشوبگر بودم
ميخواي در مورد آشوبگرهاي نوجوون حرف بزني؟
شبيه "جان گوتي" با کُرست تنگ بودم يکي از رئيسان پنج خانواده مافيايي نيويورک
جدي مي گم
تو دبيرستان، قبل از اينکه بخوام با اسکوتر قرار بذارم
اون حتي از منم مي ترسيد
ليلي داره مياد
به نظر سرحال مياي
مي خواي يه گشتي بزنيم؟
...مامانم گفته فقط حق دارم سه تا دوست داشته باشم، پس
مامانت ديگه تعيين تکليف نمي کنه، اسکوتر
اسم من "جف"ـه
از الان به بعد ديگه نيست
تنها قسمتي از داستان که من باورش کردم
اين بود که اسکوتر فقط سه تا دوست داشت
اين هم از اين
"افتخار "سنت کلود
وکيل محيط زيست
که ميشناسيمش و دوستش داريم
آب زير کاهه، عاشق محيط زيسته
کرواتي که واسه دادگاه بهش دادم رو نزده
...اما من بهش اشاره نمي کنم
مارشال "ميخواستم بگم چه کروات قشنگي" اريــــکسون
چطوري، وکيل مدافع؟
خب، ام، اولش
اون کار بِرَد منو ترسوند
اما الان احساس خيلي خوبي دارم
خب يعني، از يه جهت
من بواسير حاد ندارم شرمنده رفيق
...من بواسير
و از همه مهم تر برخلاف بِرَد
من يه چيز واقعي دارم که به خاطرش بجنگم
بابا، به خاطر اون دادگاه قضايي محيط زيست
که 14 سال پيش برنده شدي
بچه هايي مثل من مي تونن توي درياچه هاي تميز ماهيگيري کنن
در سرتاسر دنيا
البته که مي تونن قهرمان
به خاطر اينکه وقتي تو يه عمل خوب انجام ميدي
اثري مثل يه موج خلق مي کنه
فقط يه عمل خوب
از يه چيز به چيز ديگه هدايت ميشه
واقعاً دانايي
احتمالاً به همين دليله که هيچ وقت احساس نياز به مواد مخدر نکردم
يا به هر طريقي شورش کنم...
از دست تو
روز بعد، همه رفتيم دادگاه
تا از عمو مارشال حمايت کنيم
ميخواين بدونين وقتي 15سالم بود، چطوري بودم؟
اينطوري بودم
من که متوجه نشدم اون يارو در حال جق زدن نبود
...آره، و بند تنبون لباس زيرش به
دستمال گردن بچه گونش وصل نشده بود...
تد
تو هيچوقت يه آشوبگر نبودي
اشتباه فکر ميکني
...الان از قتل هاش ميگه
وقتي نوجوون بودم
هزار بار دستگير شدم
بياين اينطوري بگيم که
مامورهاي قانون از طرفداراي تد هفت خط نبودن
مطمئن شو از زاويه خوبي عکس ميگيري
شاهزاده خانم
...شماها مي خواين در مورد
مشاجره با پليس حرف بزنين؟...
تمومش کن اسکوتس
خيله خب
چطوره يه چنتا کارت شناسايي ببينيم؟
اسکوتر، بوي گوشت خوک نمياد؟
بخند جنده
کارت شناسايي، همين الان، با جفتتونم
...کدوم يکي از شماها
يوکي هاکوتاني"ـه؟"...
اينجا نشسته
خب "يوکي"، 1متر و 85 قدته و تو سال 1947 به دنيا اومدي؟
تبريک مي گم ميتوني بخوني
بارني استينسون؟
"خب اينم از "وارن فرنکلن
مامور اجراى دادگاه
"وارن فرنکلن"
ببين کي منو ميشناسه - ميدوني -
تقريباً بدون دستبند نشناختمت
آره، از اون موقع به بعد ديگه بالغ شدم
...تنها زماني که الان دستبند به دستمه
توي تخت خوابه...
سکس با دستبند، گرفتم
خب
بايد برم
دردسر درست نکن
آشوبگر
"چکيده مطلب اينکه، ثابت مي کنم که شرکت داروسازي "گروبر
خواسته و عمداً درياچه "فراگ" رو آلوده مي کنه
...و به خاطر جبران اين قضيه، بايد مبلغي حداقل
25ميليون دلار پرداخت کنه...
ممنون
...چطوريه که هنوز با اين حرف ها
..."درياچه "فراگ
خونه قورباغه‌ ها و پرنده هاست
اگه بيش از حد آلوده شده
چرا اون پرنده ها به يه درياچه تميز نميرن؟
و چرا قورباغه ها نمي گن
هي، پرنده هاي، ميشه به من يه سواري بدين"؟"
مارشال خشتک اين اوشکول رو پرچم مي کنه
به نظر خودکارم افتاد
اعتراض دارم عاليجناب
هيچکسي واسه برداشتن يه خودکار انقدر طول نميده
من اجازش رو ميدم
بزرگترين پرونده عمرمه و من از قبل تاييد هيئت داوران رو از دست دادم
منظورم اينه
داستان "دوازده مرد خشمگين" رو شنيده بودم اشاره به فيلم فوق العاده زيباي دوازده مرد خشمگين، توليد 1957 داستان در مورد 12 عضو هيئت منصفه است که يک نفر راي تمام افراد را تغيير مي دهد
اما اين بيشتر شبيه "دوازده زن حشري" مي مونه
داستان رو ادامه بده
نميتونم با بِرَد رقابت کنم
هيئت منصفه عاشقش شدن
در حين تنفس، يکي از اون خانم ها به سرعت راهرو رو طي کرد استراحت حين دادگاه
تا ببينه مي تونه از شوهرش طلاق بگيره يا نه
...و من تقريباً مطمئنم که يه تجارت جالبي
زير لباس بلند قاضي در جريانه...
چيزي که شماها از بِرَد ديدين، هيچي نبود
اون اصلاً دادگاه رو به يه سمت ديگه برده
...خانم ها و
خانم هاي محترم هيئت منصفه
شرمنده اگه سرحال نيستم
"دوست دخترم "کارا
ديشب باهام به هم زد
ميگفت بيش از حد گوش مي دم
مي بيني اين يارو داره چيکار مي کنه؟
واقعاً؟
من دلم مي خواد ببينم چه شکليم؟
.اين ديگه ته نامرديه
.بعدش هم "برد" اون "شاهد متخصّص" ـشو رو کرد
...پس دکتر "بدروزين" شما مي فرماييد که
...که حتّي اگر زباله هاي دارويي
شرکت برجسته ي داروسازي "گروبر" هم يه ...جورايي توي درياچه ي "فراگ" بريزه
اونا هنوز مي تونن به جامعه ي ... مرغ هاي ماهيخوار کمک کنن که
پالتو پوست هاي ضخيم تري توليد کنن؟
.قطعاً
...و پرنده هاي پير تري که
...ديگه نمي تونن به خوبي قبلشون توي تخت خواب ظاهر بشن
...در واقع مي تونن
زندگي هاي جنسي سالم تري داشته باشن؟
...از ديدگاه کارشناسي من
آره...؟
.آره
..."پس "گروبر
.داره به اين حيوانات داروي مجّاني ميده
...دارويي که من و شما بايد واسش پول خون بابامون رو بديم
...اگه تو تخت خواب به کمک نياز داشته باشيم
.که البتّه من ندارم
!اي شيطون
...امّا بعدش فهميدم
...اگه "برد" مي تونه با اون دکتر قلّابي ـش کواک کواک اضافه کنه
.پس منم مي تونم
.الان متوجّه ميشين
.با "بال کوتاه" آشنا بشين
.جوجه اردک
.کواک
.ادامه بدين
...بال کوتاه" کوچولو به تازگي 3 ماه تحت درمان بوده"
.تا دوباره سلامتيشو به دست بياره
چرا؟
...خب چون اونو توي درياچه ي "فراگ" پيدا کردن در حالي که
.داشته از التهاب پوستي حاد رنج مي برده
يه خارش دردناک روي کلّ بدنش، که مسبّبش کيا بودن؟
."داروسازي "گروبر
...براي يک لحظه ي کوتاه و رويايي
.اينجوري به نظر اومد که من برنده ي اين پرونده شدم
...امّا بعد
من يه سفر زميني کردم به اين درياچه اي . که به قول گفتني "آلوده" ست
...اگر به من اجازه بدين
.دوست دارم تجربه مو با شما در ميون بذارم
."درياچه ي "فراگ
...مشاهده کنيد
.زيبايي طبيعت رو
آلوده ست؟
.آره. آلوده ي اوقات خوشه
"درياچه ي ... "فراگ
."درياچه ي "فراگ
.شما هم بفرماييد
.آبش خيلي مطبوعه
.من خودم اينو تهيه و تنظيم کردم
.آره، من چيزا رو تنظيمم مي کنم
.متأسّفم خانوم آلدرين. هيچ سوء سابقه اي به اسم شما وجود نداره
...اوه مـ-ميدونين چيه؟ شايد به
."شايد به اسم خيابونيم باشه. "تفنگدار شماره يک
. نه متأسّفم، تفنگدار شماره يک
!نفر بعد
.اين بوقلموناي کس شعر گو حتماً گمش کردن
...خب به احتمال زياد شديداً درگير
.دستگير کردن اوباشاي دهه ي 70 ـي مثل تو شدن
!ليلي، بيخيالش شو
...من نمي خواستم لاف بزنم امّا فکر مي کنم
...وقتش رسيده که اعتراف کنيم
.که من عوضي ترين نوجواني رو توي اين گروه داشتم
.تو يه خواننده ي پاپ نوجوون بودي توي کانادا
.تو درباره ي فروشگاه آهنگ مي خوندي- .هي-
...اين يه نقطه ي خيلي تيره ست که يه خواننده باشي
!اونم توي شمال، سال 49
.ممم مرسي
.هي
.ما چند تا شکايت درباره ي سروصدا داشتيم
ميشه لطفاً صداي موزيک رو کم کنين؟
.اوه، آره، آره، حتماً
.حتماً
چه طوره صداي تلويزيون رو هم کم کنم؟ هان؟
آره؟
...3ساعت بعدش در حالي دستگير شدم که
مست بودم، لخت بودم .و پشت يه برف روب نشسته بودم
.پسر اون رانندگي با سگ مستي، بيمه مو کوبوند تو ديوار
.خواهش مي کنم سر جاتون بنشينين
.آقاي "موريس" خوشحالم که امروز صبح مي بينمتون
...آقاي اريکسون
.شمام که اينجايين
...آيا
به عنوان آخرين شاهدين کسي رو دارين؟
....خب، قربان
...در واقع، قربان، اِ، من متأسّفم
آقاي اريکسون؟
...قربان من از "برد موريس" مي خوام
.که در جايگاه شهود قرار بگيره
...آقاي اريکسون اين کار
.به شدّت غير متعارفه- ..."من از آقاي "موريس-
.مي خوام که پيرهنشو در بياره
.من اجازه مي دم- ...من اعتراض دارم، قربان-
!بر پايه ي اين که اين کار مسخره ست
.وارد نيست. دربيارين
...التهاب پوستي
...وخيم
...ارمغاني از درياچه ي "فراگ" و
."و داروسازي "گروبر
.اين ته عوضي بازي بود
...پس در آخر
کسي مجبورتون کرده بود اينجوري عين کسايي که خارش دارن رفتار کنين؟
خارش؟
!خارش
مي دونين اين يکي هم به فکرم رسيده بود . امّا ليلي مجبورم کرد حذفش کنم
...خب به هر حال
.تنها چيزي که باقي مي موند رأي هيئت منصفه بود
...ما هيئت منصفه داروسازي "گروبر" رو
".مجرم مي دونيم
!آره
.25ميليون دلار
.اون کراوات فقط خوشگل نيست، شانسم مياره
.بدين وسيله "گروبر" رو مبلغ 25 هزار دلار جريمه مي کنم
.ختم جلسه ي دادگاه
قربان 25 هزار دلار؟ يعني چي؟
پسرم درسته داروسازي "گروبر" ممکنه ...يه درياچه رو آلوده کرده باشه
...امّا من نميام يه شرکت مهم رو خراب کنم
.چون باعث خارش چند تا پرنده شده
...نه امّا صحبت از هزاران پرنده ست
...و ماهي و مرغ ماهي خوار و لاک پشت- ...ببين اريکسون-
...متأسّفم که بايد صحبتتو قطع کنم
.امّا بليت تئاتر کمدي گرفتم. زنم منتظره
شما مگه زن...؟- چي؟-
زندگي خوبي دارين؟
.معلومه. باي باي
!بهتره که مغزتو به کار بندازي، بچّه جون
.بازي بازيه و برنده و بازنده نداره
چند تا گروه بُکُن بازنشسته مي شناسي؟
دقيقاً يعني هيچي نمي شناسه
...بارني
!اينو نگاه کن
.من آلبوم عکس قديمي مو پيدا کردم
."ما الان سرمون شلوغه، "ورن
...ما داريم بچّه ها رو مي ترسونيم پس
...نه، نه. بارني
.جوون ترين عضو گروه شعبده بازان حرفه اي بود
.سال ها پيش
...به باز کردن دست بند
.معروف بود
دستبند. آره؟
.دستاش خيلي ظريف بود
.رمز موفقيتش همين بود
.مي بينمت دست کوچولو
خب پس دليل اين که تو اون مامور رو .مي شناسي اين نيست که اوباش بودي
تو مي شناسيش چون شما ها با .هم عضو يه گروه اوسکولي بودين
جايي که تو چشم تماشاگرانو با زبر دستي . دستاي کوچيکت خيره مي کردي
.خب حالا من يه زماني با دستام تردستي مي کردم
.ادامه بديد بخنديد
.شمام مثل بقيه بخنديد
.امّا اون شعبده بازا بهترين حقّه ي دنيا رو زدن
.اونا منو پذيرفتن
...خب اگر بخوايم عادلانه بگيم
...من ممکنه يه کم داستان اوباش گريمو
.با اغراق تعريف کرده باشم
.اوه ببخشيد. اوه، نه، نظافت چي ممنون
.من خودم تختمو صاف کردم
...و فقط هم از يه حوله استفاده کردم پس
.تبريک ميگم خانوم جرقّه
...از طرف
..."هتل "مانيتوبا
و جامعه ي نظافتچيان ...مي خواستيم از شما به خاطر
اين که بهترين و خوش رفتار ترين . مهمان هتل بودين تشکّر کنيم
!اوه، به بــــه
!چه قدر ضـــــايع
داستان تو هم درست نبود، تد. نه؟
.اصلاً
مطمئن شو داري از زاويه ي خوب . عکس مي گيري، شاهزاده خانوم
...من اون روز دادگاهو ترک کردم
.و از خودم سؤال مي کردم که دارم با زندگيم چيکار مي کنم
.و بعد، اون شب خواب ديدم
.ببخشيد که شکست خوردم، پسرم
پس اون "تئوري سنگ ريزه" تون چي ميشه؟
يک کار خوب مثل موجي که يه سنگ ريزه تو آب . ايجاد مي کنه ميره و باعث موج بعدي ميشه
.آره
...امّا اتّفاقي که واقعاً توي درياچه ي "فراگ" ميفته
.وقتي توش سنگ ريزه ميندازي، اينه
...واقعيت اينه که تو مي توني تمام عمرتو
.بجنگي براي کار خوب امّا هيچ وقت به هيچ جا نرسي
.اشتباه مي کنين
.بعضي از چيزاي خوب از موج اون به وجود ميان، بابا
.قول ميدم
.عالي شد. پادشاه "فراگ" رو هم عصباني کردم
.همون شب بعضي چيزاي خوب خودشونو نشون دادن
.هي
چيه؟ اومدي اينجا نگاه تحقير آميز کني؟
.نه اومدم اينجا ازت تشکّر کنم
...براي اين که بهم يادآوري کردي
.که از اول اصلاً چرا رشته ي حقوق خوندم
.براي اين که واسه آدم هاي کوچيک بجنگم
...به همين دليله که
...من با شرکت خودم خداحافظي کردم
.و توي شرکت تو مشغول به کار شدم، داداش کوچولو
.با داداش کوچولو گفتن گولم نزن
رئيس من هيچ وقت بعد از اون دروغي که . به ما گفتي نمياد تو رو استخدام کنه
من بهش گفتم که از نهايت مهارت و
...و تاکتيک و خودکار افتادن هاي تصادفيم
.که عليه شما استفاده کردم، استفاده مي کنم تا دنيا رو نجات بدم
...حتّي اگر هم راست بگي
.من هنوز مطمئن نيستم که بتونم ببخشمت
...واسه يه "برانچ" درست حسابي و عشقولانه فردا ساعت 11:15
توي رستوران "پاپاور پنتري" آماده اي؟
.مانعي نمي بينم
!آره، داداش هاي شکمو برگشتن
...و خدا رو شکر که برگشته بوديم
...چون چيز بعدي اي که گفت
.دليل اينه که من الان روي اين صندلي نشستم
...جدّي ميگم
.ممنون که روح منو صيقل دادي
و تازه اون يارو قاضيه هم . يه اسکول به تمام معنا بود
...بايد آدمايي مثل تو
...آدمايي با اميد، با بصيرت و با يکپارچگي
.بايد پشت اون جايگاه بشينن و قضاوت کنن
.و همون موقع بود که من فهميدم دلم مي خواد قاضي بشم
چون قاضي ها
.کساني هستن که مي تونن رو تغييرات اساسي تأثير داشته باشن
...و به همين دليله که من اينجام
.در مقابل کميته ي قضايي ايالت نيويورک
...و من اميدوارم که شما منو براي
.منصب قضاوت شايسته بدونين
.ممنون آقاي اريکسون
اعضاي هيئت منصفه اين موضوع . رو تحت بررسي قرار ميدن
.اصلاً عجله اي نيست
.ممکنه چند ماهي طول بکشه
.پس بهتره به زنم بگم واسه شام خونه نميام
.برو بيرون
.هي
چطوري؟- اوه، عاليم. تو چي؟-
...خيلي خو
ميشه چند لحظه درباره ـش با هم حرف بزنيم؟
.آره
اوضاع خيلي بين ما غير عادي شده .و من نمي خوام اين طوري بمونه
.منم نمي خوام
.پس بذار من اينو بگم
.من از خيرش گذشتم
.لازم نيست ديگه نگران باشي
منظورت چيه؟
.من از خير سعي کردن واسه به دست آوردنت گذشتم
.نمي تونم ديگه ادامه بدم
منو ببخش که اين همه واسم طول ... کشيد تا اين مسئله رو متوجّه بشم
...امّا قول ميدم
.ديگه از خودم يه احمق نمي سازم
...بارني، تو از خودت يه احمق نمي ساختي
.اشکالي نداره
.من مي خوام همه چيز خوب باشه
...پس قراره اينجوري بشه که
...من واسه خودمون 2 تا نوشيدني بگيرم
...و برگردم و نظرم رو راجع به اندازه و رنگ احتمالي
...نوک پستوناي اون مو قرمزه ي دَم بار بدم
.که نوک پستوناي بزرگ و تيره اي داره
...و تو هم قراره حالت به هم بخوره
...امّا يه کم بخندي و يه داستان خنده دار
.درباره ي اون همکار جنده ـت "پاتريس"، بگي
...امّا ديگه هيچ کدوم از ما نبايد بگه
"هي اوضاع احوالت چطوره؟" ".از ديدنت خوشحال شدم"
.چون مي دونيم که واقعاً از ديدن هم خوشحال ميشيم
فکر مي کني مي تونيم اينجوري باشيم؟
.آره فکر مي کنم
.عوضي
.ممنون از حمايتتون بچّه ها .خيلي برام ارزش داشت
.هر موقع که تو دردسر افتاده باشي ما مرخصي مي گيريم
!ليلي اومد
.عوضي
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir